Everyone is learning foreign languages nowadays. No one is too old to learn a language, what matter most is actually the methods and mindset. Various reasons for learning a foreign language are such as, job requirement or moving to another country.
Despite living in a Mandarin-speaking country, English is my main language since I study in an international program. Besides, Mandarin is the language of daily life, used mainly when dealing with off-class chores, such as going to the market or restaurant.
There is a large number of Spanish-speaking students in the universities here, mainly from Central America. Most of them speak Spanish although there are also English-speaking Central American students, such as those from Belize, the only English-speaking country in Central America.
Since English is the main language inside and outside of the class among the international students and many of them are not native English speakers, there are lots of interesting moments when speaking English. I noticed several mistakes in English done by Spanish speakers, which I find quite interesting. I am also amazed at how native language influences us when speaking a foreign language.
Please note that I am not a native English speaker, thus, I am also vulnerable to making mistakes in English. However, I want to share with you what I have encountered and hopefully, this could be a lesson not only for Spanish speakers, but also for all language learners.
1. I have ... years
What do you think or how do you feel when you hear someone says "I have 20 years", instead of "I am 20 years old"? It is awkward, isn't it?
I have learnt English for years and I have never heard that phrase until my Spanish-speaking friend said it. It makes sense since I know Spanish (and when I think in Spanish), although it sounds quite not right for me.
Literal translation is what you need to be aware of whenever you speak a foreign language.
Guess what? "Carpeta" in Spanish is not "carpet" in English, but "folder (document case)". In language learning, this is called false friend.
False friend means a word or expression that is similar to that in a person's native language, but has different meaning.
3. -tion ending pronunciation
Many English words with the ending of -tion have their equivalents in Spanish with just a little difference. For instance, introduction / introducción, presentation / presentación or production / producción.
You can see that -tion ending in English is -ción in Spanish, and they are pronounced slightly different. In English, -tion ending is pronounced as "ʃ(ə)n".
What do you think about this article? Share your opinions with us in the comment, and subscribe to get the latest updates in your inbox.